1
00:00:08,980 --> 00:00:11,230
- Сәлем, Уолтер!
- Эй, балақай!

2
00:00:13,220 --> 00:00:15,970
-Ал, қалай өтті?
- Жігіт ешқашан көрсетпеді.

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,550
- Сонда сіз бета бірлігін пайдаланбадыңыз ба?
- Жоқ.

4
00:00:20,990 --> 00:00:23,990
Бұл өте жаман, мен шынымен де болдым
бұл нәрестені далада сынақтан өткізуге үміттенемін.

5
00:00:24,230 --> 00:00:27,560
О! Уайымдама, Уолтер.
Басқа күндер болады.

6
00:00:27,890 --> 00:00:33,130
- Өлтіретін басқа тірі заттар.
- Иә! Менің ойымша, сіз дұрыс айтасыз.

7
00:00:34,050 --> 00:00:35,060
Қайырлы түн.

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,610
Жаңа ғана растауды алдық.
Ол Афинадан ешқашан кетпейді.

9
00:00:43,940 --> 00:00:45,720
- Келесі аптада қайталап көреміз.
- Бәрі бір!

10
00:00:53,980 --> 00:00:56,200
Қайда барасың
осы жерден кеткенде?

11
00:00:57,060 --> 00:00:58,890
Өте жақсы!

12
00:01:00,920 --> 00:01:04,400
Ол әдетте бірнеше жаңаларын алады
маған бұл сұрақты қоюға жылдар болды.

13
00:01:04,640 --> 00:01:07,360
Сонымен қанша жыл қажет
жауап алу үшін?

14
00:01:07,720 --> 00:01:11,930
Мен білмеймін.
Менде әлі жоқ.

15
00:01:12,950 --> 00:01:15,840
Жоқ! Барлық қажет емес нәрселерді өлтіріңіз
процестер, қазір!

16
00:01:17,610 --> 00:01:19,640
Барлығын босатыңыз
бірақ жүйенің көлемі.

17
00:01:19,900 --> 00:01:23,640
- Биркофф! Онда не болып жатыр?
- Біреу бағдарлама жасап жатыр.

18
00:01:25,670 --> 00:01:28,170
Сен не айтып тұрсың?
Жүйе бұзылды ма?

19
00:01:28,390 --> 00:01:30,540
Мен қалай екенін түсінбеймін.
Біз мүлдем желіден шықтық.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,560
Мен жеке режимде жүгірдім.
Не-?

21
00:01:36,790 --> 00:01:38,080
О, жоқ.

22
00:01:41,730 --> 00:01:45,180
- Біреу туннельде ме?
-Олай болуы мүмкін емес. Біз қосылмадық.

23
00:01:45,400 --> 00:01:47,650
Жарайды, Биркофф
мәселе неде?

24
00:02:07,930 --> 00:02:09,650
Бізде бәрі жақсы ма?

25
00:02:17,700 --> 00:02:19,560
Болса керек
қашық процесс.

26
00:02:19,840 --> 00:02:22,840
Бірақ бізде бәрі жақсы, солай ма?
Сіз желіде болмадыңыз.

27
00:02:23,090 --> 00:02:23,840
Жоқ.

28
00:02:25,150 --> 00:02:28,040
- Ол қамтылды.
- Никита, агенттікке хабарлас.

29
00:02:28,310 --> 00:02:31,130
Ұқсас бар-жоғын қараңыз
олардың компьютеріндегі белсенділік.

30
00:02:36,930 --> 00:02:38,950
Никита, жасама!

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,450
О, жоқ.

32
00:02:54,030 --> 00:02:57,070
- Қарғыс атсын, Биркофф, бұл не?
- Бұл дрон бағдарламасы болды.

33
00:02:57,840 --> 00:03:00,330
Бірнеше минут бұрын мен болған кезде
желіден тыс ол деректерді жинады.

34
00:03:00,640 --> 00:03:03,800
Никита телефон соққанда ол қолданылды
жіберуге арналған сандық телефон.

35
00:03:06,300 --> 00:03:08,100
Нені жіберу?

36
00:03:12,290 --> 00:03:14,420
Каталог.

37
00:03:16,430 --> 00:03:18,110
О құдайым-ай.

38
00:04:22,430 --> 00:04:27,450
Каталог – идентификацияны қамтитын файл
және Бөлімдегі барлық адамдарды қамту.

39
00:04:27,650 --> 00:04:32,220
Оны қайтармасақ, әрқайсымыз
қорғалмаған нысанаға айналады.

40
00:04:32,650 --> 00:04:35,490
Біз жедел қызметкерлерді өзгертуге ауыстырдық
мүмкіндігінше жабыңыз.

41
00:04:35,730 --> 00:04:38,670
- Неге біз барлық жедел қызметкерлерді кіргізбейміз?
– Өйткені олардың жұмысы бар.

42
00:04:38,840 --> 00:04:42,220
Ал егер олар мұны тоқтатса, біз кетеміз
бейбіт халық қорғаусыз қалды.

43
00:04:42,490 --> 00:04:44,360
Біздің барлық адамдармен байланыс орнатылды ма?

44
00:04:44,600 --> 00:04:46,620
Барлығына жеттік
бірақ Портер мен Лэнг.

45
00:04:46,840 --> 00:04:50,140
– Бұған олардың қатысы болуы мүмкін бе?
- Біз оны қарап жатырмыз.

46
00:04:50,390 --> 00:04:53,290
-Сенде не бар?
– Кім кіріп кетсе, біздің жүйені білетін.

47
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
Бізде біреу бар шығар
бұрын байланысқан.

48
00:04:57,250 --> 00:04:59,040
Ол бізге хабарлама қалдырды.

49
00:05:04,760 --> 00:05:07,720
Барлық байланыс арналары
тек кіріс үшін ашық.

50
00:05:07,930 --> 00:05:10,370
Біз жақын арада күту режимінде тұрмыз
алғанша.

51
00:05:18,430 --> 00:05:19,690
Келіп жатыр!

52
00:05:25,480 --> 00:05:27,420
Мырза, бұл.

53
00:05:39,390 --> 00:05:43,880
- Хардин!
- Көп қиындық тудырғаным үшін кешіріңіз.

54
00:05:44,230 --> 00:05:49,570
Қауіпсіздік жүйеңіздегі кішігірім ақау
менің назарыма түсті, мен қарсы тұра алмадым.

55
00:05:49,890 --> 00:05:52,440
- Файл шифрланған
- Мен бұздым.

56
00:05:52,860 --> 00:05:54,330
Дәлелдеңіз!

57
00:05:55,000 --> 00:05:57,690
Сізге екі жедел қызметкер жетіспейді,
Портер мен Лэнг деп аталды.

58
00:05:58,160 --> 00:06:01,910
Сіз Портердің денесін таба аласыз
Broad Street каналының түбі.

59
00:06:03,370 --> 00:06:07,090
- Мен Лангты Илья Бенкоға бердім.
- ДДСҰ?

60
00:06:10,030 --> 00:06:13,970
Біреуінен бейхабар болып көрінбеңіз
планетадағы ең қатыгез террорист,

61
00:06:14,240 --> 00:06:16,830
әсіресе ол бөлімге қатысты
Біреуі басты кедергі

62
00:06:17,030 --> 00:06:19,640
- оның идеологиясының таралуына.
- Лэнгті оған неге бердіңіз?

63
00:06:20,420 --> 00:06:26,560
Мен оған дәлел керек екенін білемін. Сіз сияқты.
Білесің бе, жәрмеңке – әділ.

64
00:06:27,610 --> 00:06:31,650
- Іске кірісуіміз керек пе?
- Саған не керек?

65
00:06:31,950 --> 00:06:35,010
Аукцион. Екі қатысушы:
Секция және Бенко.

66
00:06:35,340 --> 00:06:38,110
Тез арада Прагаға жедел қызметкер жіберіңіз.
Нұсқаулар орындалады.

67
00:06:38,340 --> 00:06:42,620
Егер сіз мені қандай да бір жолмен саботажға алғыңыз келсе,
каталог тікелей Бенкоға түседі.

68
00:06:49,030 --> 00:06:51,950
- Биркофф, із бе?
- Сигнал шифрланған.

69
00:06:57,440 --> 00:07:00,690
Каналдағы денені тексеріңіз.
Бүгін кешке Прагаға кетесің.

70
00:07:01,070 --> 00:07:05,260
- Саудаға қатысуға құқығым бар ма?
- Не керек, Майкл.

71
00:08:29,170 --> 00:08:35,710
- Бенко мырзаны кездестірдіңіз бе?
– Мен оны атағымен танимын.

72
00:08:36,600 --> 00:08:41,140
Ал мен көп қиындықты бастан өткердім
Сізге сыйлық әкелу туралы.

73
00:08:47,840 --> 00:08:51,370
Сіздің қаншалықты алаңдайтыныңызды білу
Сіздің жедел қызметкерлеріңіз,

74
00:08:52,390 --> 00:08:59,230
Мүмкіндікті пайдаланып қайттым
Мистер Ланг- одан не қалды.

75
00:09:01,900 --> 00:09:03,440
Рақмет сізге.

76
00:09:05,990 --> 00:09:07,380
Ой!

77
00:09:07,860 --> 00:09:10,160
Ал, бастайық па?

78
00:09:16,600 --> 00:09:18,750
Процедура қарапайым.

79
00:09:19,190 --> 00:09:21,930
Әрқайсыларың параққа фигура жазасыңдар
алдыңызда қағаз.

80
00:09:22,330 --> 00:09:24,620
Жеңімпаз сыйлықты алады.

81
00:09:28,970 --> 00:09:31,410
Қызық мәселе, солай емес пе?

82
00:09:31,800 --> 00:09:35,330
Сіз артық баға бергіңіз келмейді,
егер сіз төмендетсеңіз,

83
00:09:35,710 --> 00:09:39,940
жақсы, салдары
күрт болуы мүмкін.

84
00:09:40,780 --> 00:09:44,080
шығаруды ұсынамын
барлық аялдамалар.

85
00:10:25,990 --> 00:10:27,410
Мырзалар.

86
00:10:29,590 --> 00:10:31,110
Бізде жеңімпаз бар.

87
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
Ол кім?

88
00:10:39,760 --> 00:10:44,430
Ешқандай жағымсыздыққа тәуекел етпейік
қазір оны талқылау. Мен байланыста боламын.

89
00:10:45,230 --> 00:10:49,190
Жеңімпаз менің аккаунтыма аударады
және анықтамалық жеткізіледі.

90
00:10:51,600 --> 00:10:55,070
Егер каталог оның қолында болса,
біз сені аңдыймыз.

91
00:10:55,320 --> 00:10:57,730
Онда ақша жетпейді
сені қорғау үшін әлем.

92
00:10:58,020 --> 00:11:00,360
Егер ол каталогты алса,
сіз бос боласыз

93
00:11:00,590 --> 00:11:03,480
аң аулау үшін өмір сүреді
ештеңе төмен.

94
00:11:03,950 --> 00:11:08,230
Сонымен қатар, ешқашан бағаламаңыз
ақшаның күші.

95
00:11:09,380 --> 00:11:13,570
Енді кешірім сұрасаң,
Менің кейбір шараларды жасауым керек.

96
00:11:22,370 --> 00:11:25,250
– Отыз миллион тым аз еді.
- Ол біздің шегіміз бар екенін біледі.

97
00:11:25,550 --> 00:11:27,660
Жоғары баға ұсыныс жасамайды
несиеге лайықты болды.

98
00:11:27,980 --> 00:11:30,890
- Біз оны қазірге дейін естуіміз керек еді.
- Бұл біз жеңілдік дегенді білдірмейді.

99
00:11:31,140 --> 00:11:34,450
Анықтама құнды.
Ол сақ болу керек.

100
00:11:47,650 --> 00:11:52,150
Құттықтаймыз! Көшелер болмайды
Бірінші бөлімнің денелері бар.

101
00:11:52,510 --> 00:11:53,700
Анықтама қайда?

102
00:11:53,700 --> 00:11:55,420
Мен шот нөмірлерін жүктеп алдым
Сіздің байланыс бөліміңізге.

103
00:11:55,630 --> 00:11:58,610
Мен ақшаның теңдей бөлінуін қалаймын
олар. Мен растаған кезде,

104
00:11:58,830 --> 00:12:01,170
Мен Праганы дереу тастап кетемін
анықтамалықты өзіңізге әкеліңіз.

105
00:12:01,460 --> 00:12:05,800
- Файлдың көшірілмегенін қайдан білемін?
- Ой! Кәне! Мен неге қауіп төндіремін

106
00:12:06,010 --> 00:12:08,840
осындай пайдалы қарым-қатынас
сізді екі рет кесіп өту арқылы?

107
00:12:09,100 --> 00:12:11,010
Сізде ақша болады
сағат ішінде.

108
00:12:14,920 --> 00:12:16,730
- Бірдеңе?
- Ештеңе.

109
00:15:59,540 --> 00:16:01,290
Оның дискісі жоқ.

110
00:16:07,010 --> 00:16:10,410
Қоңырау шалған кезде Хардинде анықтамалық болды,
және бірнеше минуттан кейін ол жоғалып кетті.

111
00:16:10,740 --> 00:16:12,380
Ал автобус ше?

112
00:16:12,790 --> 00:16:16,090
Ол молекулалар үйіндісіне дейін азайған,
ештеңе таппадық.

113
00:16:16,480 --> 00:16:18,340
Ал жолаушылар?

114
00:16:19,200 --> 00:16:23,150
Он сегіз болды, біз Хардин мүмкін деп ойлаймыз
дискіні олардың біріне отырғызған,

115
00:16:23,510 --> 00:16:27,390
- оны кейінірек аламын деген үмітпен.
– Автобуста оның серіктесі бар дейсіз бе?

116
00:16:27,780 --> 00:16:31,510
Жоқ. Сірә,
ол кездейсоқ біреуді таңдады.

117
00:16:32,180 --> 00:16:35,270
Сонымен, біз бәрін тартамыз ба?
көшеде он сегіз адам?

118
00:16:35,570 --> 00:16:37,590
Жоқ. Біз олармен жасырын жұмыс жасаймыз.

119
00:16:37,880 --> 00:16:40,920
Профильдерді дайындауға уақытымыз аз болды.
Бірақ біз қолымыздан келгенін жасадық.

120
00:16:41,310 --> 00:16:43,810
Тәсіл болды
әр жолаушыға арналған.

121
00:16:46,410 --> 00:16:49,240
- Грей Уэллман?
-Дұрыс.

122
00:16:49,590 --> 00:16:51,060
Мен офицер Деннис Ларсенмін.

123
00:16:51,270 --> 00:16:53,560
Сізден сұрай аламын ба деп ойлаймын
станцияға түсу керек пе?

124
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
- Неге?
– Саған бірнеше сұрақ қоюымыз керек.

125
00:16:56,580 --> 00:16:58,570
Менің қызым. Бірдеңе бар
менің қызыма болды ма?

126
00:16:59,760 --> 00:17:02,300
Ешкімге жамандық жоқ
Сіз білесіз және сіз күдікке ұшырамайсыз.

127
00:17:02,520 --> 00:17:08,040
- Бізге тек сенің көмегің керек.
- Мен пальтомды аламын.

128
00:17:11,930 --> 00:17:14,050
Түскеніңіз үшін рахмет
станцияға.

129
00:17:14,430 --> 00:17:15,730
Мәселе жоқ.

130
00:17:15,860 --> 00:17:18,150
Сіз кеше автобуста болдыңыз
Тоғызыншы көшеде.

131
00:17:18,490 --> 00:17:20,320
Бұл дұрыс.

132
00:17:20,670 --> 00:17:24,260
Алдонмен шекаралас бір адам,
мұражайдың дәл жанында.

133
00:17:25,510 --> 00:17:26,900
Сіз оны танисыз ба?

134
00:17:29,950 --> 00:17:31,300
Ухм, жоқ.

135
00:17:32,900 --> 00:17:36,830
- Мен оның көтерілгенін көрдім, қатал.
– Шекараласып болған соң не істеді?

136
00:17:37,610 --> 00:17:41,170
- Ол қандай да бір қылмыскер ме?
- Иә, ол.

137
00:17:43,580 --> 00:17:46,310
Ол отырды, отырды,
ол мініп біраз жүрді де, түсті.

138
00:17:46,710 --> 00:17:50,670
Маған егжей-тегжейлі мистер Уэллман керек.
Сіз есте сақтай алатын кез келген нәрсе.

139
00:18:03,700 --> 00:18:06,590
Уэллман Мадлинмен бірге болады
сағаттан артық емес.

140
00:18:07,620 --> 00:18:09,340
О, ол сәулетші.

141
00:18:09,710 --> 00:18:12,730
Каталог енді болмауы мүмкін
кәдімгі диск түрінде.

142
00:18:13,010 --> 00:18:17,310
Ол микро дискіде болуы мүмкін, жасыру оңай
және деректерді тасымалдауға болады

143
00:18:17,550 --> 00:18:21,730
секундтарда дискіге.
Ол тіпті баспада болуы мүмкін.

144
00:18:22,010 --> 00:18:24,420
Ешқандай мүмкіндікті елемеу,
қаншалықты алыс болса да.

145
00:18:29,500 --> 00:18:33,060
-Ол біреумен отырды ма?
-Жоқ ол жалғыз отырды.

146
00:18:33,520 --> 00:18:36,420
Ол бір-екі аялдамада қалды,
сосын түсті.

147
00:18:36,570 --> 00:18:39,550
- Стресс белгілері бар ма?
- Сіз күткеннен артық емес.

148
00:18:39,890 --> 00:18:43,290
-Ол біреумен сөйлесті ме?
- Мен көргенім емес.

149
00:19:00,180 --> 00:19:03,170
Дәлізге көтеріліп бара жатып, ол щеткамен айналысты
жолаушылардың біріне қарсы шықты.

150
00:19:03,400 --> 00:19:05,380
- ДДСҰ?
- Мен.

151
00:19:07,450 --> 00:19:10,350
- Ол саған бірдеңе беруге тырысты ма?
- Жоқ.

152
00:19:11,430 --> 00:19:14,110
Ол тайып кетуі мүмкін деп ойлайсыз ба
қалтада бірдеңе?

153
00:19:14,430 --> 00:19:17,670
– Мен байқаған болар едім.
- Сіз сөмке алып жүрдіңіз бе,

154
00:19:17,900 --> 00:19:20,560
- немесе кез келген портфель?
- Жоқ.

155
00:19:35,130 --> 00:19:36,620
Мен суреттерді тексердім.

156
00:19:36,900 --> 00:19:39,100
Мен жай ғана қыдырдым
әйелі үйге келсе істеу.

157
00:19:39,410 --> 00:19:42,610
Ол қайтыс болды. Ал қызы жұмсап жатыр
демалыс күндері атасы мен әжесімен.

158
00:19:47,080 --> 00:19:49,240
Тағы бір сұрақ,
Уэллман мырза.

159
00:19:50,410 --> 00:19:55,900
Сіз өте табысты адамсыз.
Неге автобусқа отырдың?

160
00:19:56,540 --> 00:20:01,300
Бұл маған қарауға мүмкіндік береді
ескі ғимараттар. Мен сәулетшімін.

161
00:20:02,200 --> 00:20:03,850
Сіз қалай ойлайсыз?

162
00:20:05,290 --> 00:20:08,210
Менің ойымша, ол сәулетші
кім автобусқа мінгенді ұнатады.

163
00:20:08,820 --> 00:20:10,240
Тамаша.

164
00:20:16,520 --> 00:20:17,680
Иә?

165
00:20:21,520 --> 00:20:26,490
Жарайды. Ол жолда келе жатыр.
Оны қайтадан біріктірейік.

166
00:20:28,230 --> 00:20:31,780
- Бізде қанша уақыт бар?
- Он бес минут.

167
00:21:17,240 --> 00:21:20,140
Біз жолаушыларды итермеледік,
автобусты жыртып тастады...

168
00:21:20,380 --> 00:21:23,510
- Анықтама бір жерде болуы керек.
- Банко тауып алғаны болмаса?

169
00:21:23,700 --> 00:21:25,940
Күмәнді. Біздің адамдарда жоқ
әлі өле бастады,

170
00:21:26,200 --> 00:21:28,670
бірақ олар міндетті түрде жақсы болады
егер ол бірінші болып жетсе.

171
00:21:28,810 --> 00:21:31,890
Автобуста болған жалғыз адам
Хардинмен кез келген байланыс,

172
00:21:32,080 --> 00:21:34,650
- сәулетші Уэллман.
- Сіз оны ойыншы деп ойлайсыз ба?

173
00:21:34,880 --> 00:21:37,050
Жоқ. Біз оны тексердік.
Ол таза.

174
00:21:37,380 --> 00:21:41,760
Иә, бірақ біз оны пайдалана аламыз.
Банконың өзінің барлау желісі бар.

175
00:21:41,990 --> 00:21:44,850
Қазір ол туралы көп біледі
жолаушылар біз сияқты.

176
00:21:45,400 --> 00:21:48,770
Біз оны Уэллманда бар деп ойлаймыз
каталог. Егер біз каталогты ала алмасақ,

177
00:21:49,020 --> 00:21:53,240
- Ең болмаса Банконы түсірейік.
- Банкоға ақпаратты қалай аламыз?

178
00:21:53,530 --> 00:21:56,860
Біз оның істейтінін білеміз
-мен бизнес. Мик Штоппель.

179
00:21:58,720 --> 00:22:00,190
Никитаға қоңырау шалыңыз.

180
00:22:19,550 --> 00:22:21,910
QH13576...

181
00:22:23,010 --> 00:22:26,280
О, мен өте өкінемін.
Кешіріңіз. Рақмет сізге.

182
00:22:26,580 --> 00:22:29,030
Сіз әлі де Kickletter пайдаланасыз ба?
Дизайн 101 үшін кітап?

183
00:22:29,370 --> 00:22:32,270
Иә, менің ойымша,
Мен бір апта бұрын ғана бастадым.

184
00:22:32,520 --> 00:22:34,280
- Қалаға барасың ба?
- Иә

185
00:22:35,000 --> 00:22:39,150
Ескерту сөзі. алыс ұстаңыз
профессор Силер. Ол тұтқыр.

186
00:22:39,380 --> 00:22:41,820
рахмет. Сіз қалаға бардыңыз ба?

187
00:22:42,180 --> 00:22:45,250
Иә, екі жыл
содан кейін мен Паулиге бардым.

188
00:22:45,500 --> 00:22:49,380
Шынымен, Паули? Апыр-ай!
Мен Паулиге барғым келеді.

189
00:22:49,520 --> 00:22:52,500
Иә, шын мәнінде бұл тамаша кітап
постмодерн сәулетінің тарихы.

190
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
- Ақ.
-Ой, мынау?

191
00:22:55,430 --> 00:22:57,200
Бұл да жаман емес, айтайын дегенім...

192
00:22:57,480 --> 00:22:59,890
Банко! алдық
Мик Штоппель қатарда.

193
00:23:00,130 --> 00:23:01,720
Келе жатыр.

194
00:23:10,500 --> 00:23:11,200
Не болды, Мик?

195
00:23:11,380 --> 00:23:13,270
Жақсы мен жаңа ғана алдым
қызықты телефон қоңырауы.

196
00:23:13,510 --> 00:23:15,330
-Кімнен?
- Әйел.

197
00:23:15,550 --> 00:23:18,170
Ол досым дейді
Грей Уэллманның.

198
00:23:20,510 --> 00:23:24,830
- Автобустағы жолаушы.
- Ол анықтамалық бар деп мәлімдейді.

199
00:23:26,970 --> 00:23:30,350
-Ол қанша қалайды?
- Ол телефонмен бағаны айтпайтын.

200
00:23:30,550 --> 00:23:33,140
Бірақ ол қалайтынын айтты
Сізбен жеке кездесу үшін.

201
00:23:41,400 --> 00:23:43,770
Бұл шіркеу ең жақсылардың бірі
не істеп жатқандарының мысалдары

202
00:23:43,940 --> 00:23:48,160
...ғасыр тоғысында.
- Ол әдемі.

203
00:23:49,630 --> 00:23:52,860
Мен қызымды осында алып келер едім
анда-санда.

204
00:23:53,700 --> 00:23:56,150
Не болды?
Оны қате шағып алды ма?

205
00:23:56,970 --> 00:24:01,490
Жоқ. Оның жалғыз архитектурасы
Барбидің қуыршақ үйі.

206
00:24:04,150 --> 00:24:07,400
-Мен шынымен кетуім керек.
-Сені ұстағаным үшін кешір.

207
00:24:07,740 --> 00:24:11,470
Жоқ, мүлде емес. Шын мәнінде, егер сіз
менімен жүруге қарсы емес...

208
00:24:12,700 --> 00:24:15,680
...Мен тағы біраз тыңдағым келеді.
-Мен сені жалықтырмаймын ба?

209
00:24:15,910 --> 00:24:17,590
- Жоқ!
- Әрине.

210
00:24:34,320 --> 00:24:38,400
Әй... мен сенбеймін. Бұл ескі
Мен көп жылдар бойы көрмеген досым.

211
00:24:38,580 --> 00:24:40,650
Сіз бір секунд күте аласыз ба?
Мен бірден қайтамын.

212
00:24:52,920 --> 00:24:56,500
- Бенко қайда?
- Бізбен байланысуды қайдан білдіңіз?

213
00:24:56,740 --> 00:24:58,830
серіктес болдық
марқұм Хардин мырза.

214
00:24:59,050 --> 00:25:02,170
О! Шынымен! Мен ойламадым
Хардиннің серіктестері болған.

215
00:25:02,890 --> 00:25:05,580
Шынымен. Сіз білмейтін көп нәрсе бар.

216
00:25:10,410 --> 00:25:14,470
Бұл Wellman әрқашан әйелге рұқсат ете ме
ол үшін сөйлесесіз бе?

217
00:25:15,690 --> 00:25:17,370
Қарашы, сен менімен айналысып жатырсың.

218
00:25:17,600 --> 00:25:19,960
Сіз 20 сұрақты ойнағыңыз келе ме,
немесе каталогты қалайсыз ба?

219
00:25:24,240 --> 00:25:25,510
Жарайды, міне ұсыныс.

220
00:25:26,010 --> 00:25:29,760
Сіз бізге каталогты бересіз,
өмір сүруге мүмкіндік береміз.

221
00:25:42,970 --> 00:25:48,840
- Бенкомен кездескім келетінін айттым ғой.
- Бұл мүмкін емес.

222
00:25:49,030 --> 00:25:53,510
Мен бәс тігемін. Сіз оған қашан айтасыз
ол маған қоңырау шалу үшін шынымен кездесуге келді.

223
00:26:02,690 --> 00:26:05,080
Бұл истерия болды!
Барып тамақтанып алайық.

224
00:26:46,300 --> 00:26:49,890
- Сәлеметсіз бе?
- Ертең түсте. Қалалық орталық саябақ.

225
00:26:50,440 --> 00:26:53,410
- Бұл үлкен саябақ!
- Біз сені табамыз. Досыңды әкел.

226
00:26:53,620 --> 00:26:55,240
Сен оны тастап кетесің!

227
00:27:08,030 --> 00:27:10,740
<i>Ертең түсте.
Қалалық орталық саябақ.

228
00:27:10,990 --> 00:27:13,480
<i>- Бұл үлкен саябақ!
- Біз сені табамыз. Досыңды әкел.

229
00:27:13,660 --> 00:27:14,760
<i>Сен оны тастап кетесің!

230
00:27:14,920 --> 00:27:17,320
Ол айтқысы келді
«Оны одан қалдырыңыз».

231
00:27:17,620 --> 00:27:21,680
- Иә, ол болды.
- Неліктен біз онымен әлі де осы кездеміз?

232
00:27:22,870 --> 00:27:25,960
Ол жай ғана азамат.
Ол ештеңе істеген жоқ.

233
00:27:26,950 --> 00:27:29,110
Бұл мүлдем қатысы жоқ,
және сіз оны білесіз.

234
00:27:30,680 --> 00:27:32,800
Ол түсінбей ме?
мұнда не қауіп бар?

235
00:27:34,200 --> 00:27:35,710
Ол түсінеді.

236
00:27:36,210 --> 00:27:39,650
Мен Уэлманның жесір қалғанын білемін,
жас баламен.

237
00:27:40,430 --> 00:27:45,060
Бірақ мен Никитада сентименталдылықты қаламаймын
миссияның жолына түсу үшін бөлігі.

238
00:27:45,310 --> 00:27:47,480
- Түсінікті ме?
- Әрине.

239
00:27:55,860 --> 00:28:01,900
Сіз Никитамен жақсы жұмыс істедіңіз.
Оған әлі перспектива жетіспейді, бәрі осы.

240
00:28:06,810 --> 00:28:09,620
Сіз оны қалыптасқан деп ойламайсыз
Уэллманға қандай да бір тіркес пе?

241
00:28:13,920 --> 00:28:16,510
Олар бір-бірін ғана көрді
бірнеше рет.

242
00:28:17,780 --> 00:28:22,260
– Менің сұрағаным ол емес.
-Онда жоқ деп ойлаймын.

243
00:28:22,880 --> 00:28:28,170
Жақсы! Бірақ тезірек
немесе кейінірек ол болады.

244
00:28:30,300 --> 00:28:33,160
Велманмен бірге болсын
немесе басқа біреу.

245
00:28:35,940 --> 00:28:41,610
Ал мұндай жағдай орын алғанда,
сіз оны жеңе аласыз ба?

246
00:28:43,410 --> 00:28:48,570
- Неге болмас едім?
– Бұл сұраққа сен ғана жауап бере аласың.

247
00:29:20,100 --> 00:29:21,600
Бірінші жыл ең қиын болды.

248
00:29:21,660 --> 00:29:24,870
Айтайын дегенім, Кейси сұрай берді
Анам үйге қашан келеді және...

249
00:29:26,140 --> 00:29:28,720
Үш жасар балаға өлімді түсіндіру қиын.

250
00:29:30,220 --> 00:29:32,480
- Сонда оның қазір жағдайы қалай?
- Ол жақсы.

251
00:29:34,280 --> 00:29:36,310
Әрине, мен оны ойлаймын
ана болғанын сағынады.

252
00:29:39,900 --> 00:29:43,480
-Сенің жақсы жұмыс істеп жатқаныңа сенімдімін.
-Мырза апа, бұл менмін.

253
00:29:46,450 --> 00:29:47,840
Олар мұз айдынынан кетіп бара жатыр.

254
00:29:49,430 --> 00:29:53,060
- Алаң арқылы оңтүстікке қарай.
- Түсіндім.

255
00:29:53,700 --> 00:29:55,340
Бұл тегіс емес, солай ма?

256
00:29:55,640 --> 00:29:58,590
- Әйелім жайлы.
- Сіз әйеліңіз туралы айтып жатқан жоқсыз.

257
00:29:58,840 --> 00:30:01,460
Сіз жалғастырып жатырсыз
сенің қызың. Бұл сүйкімді.

258
00:30:02,760 --> 00:30:05,970
Торда бол, Никита.
Бірнеше градус оңтүстікте.

259
00:30:12,870 --> 00:30:15,470
Серуендеуді кім ойлапты
нөлден төмен температурада?

260
00:30:15,760 --> 00:30:19,520
- Ол менікі еді.
- Жақсы идея.

261
00:30:20,360 --> 00:30:21,680
Мен солай ойладым.

262
00:30:23,060 --> 00:30:26,640
Никита, көк жел қорғағышты қараңыз
солға. Бұл Банко екенін қараңыз.

263
00:30:29,000 --> 00:30:32,120
Біртүрлі екенін білесің. Мен болған жоқпын
сол кітапханада айлар бойы.

264
00:30:32,900 --> 00:30:36,740
- Адамдардың жолығуы қызық.
- Кешіріңіз. Кешіріңіз, сіз не айттыңыз?

265
00:30:38,700 --> 00:30:40,680
Ештеңе. Мен жай ғана былдырладым.

266
00:30:45,620 --> 00:30:48,700
Майкл, ол бір сағаттан астам кешігіп қалды.
Сіз оны қашан шақырғыңыз келеді?

267
00:30:48,990 --> 00:30:53,770
Жарайды, барлығы кірді. Біз жұмысты аяқтаймыз.
Никита, мен сені бөлімде көремін.

268
00:30:54,930 --> 00:30:58,710
О, Грей тыңда. Мен кетуім керек.
Мен бүгін кешке көп үй тапсырмасын алдым деп ойлаймын.

269
00:30:59,380 --> 00:31:03,420
- Саған көмек керек пе? Мен үй алдым.
- Бүгін кешке емес. рахмет.

270
00:31:03,730 --> 00:31:06,030
Никита тыңдаңыз. Мен айтпаймын
сені қорқыту үшін, бірақ...

271
00:31:08,730 --> 00:31:10,070
Не?

272
00:31:11,630 --> 00:31:13,370
Маған сенімен болғаны ұнайды.

273
00:31:15,230 --> 00:31:17,410
Бұл көп нәрсені қажет етеді
мені қорқыту үшін.

274
00:31:27,520 --> 00:31:31,150
- Енді мен қорқамын.
- Кәне.

275
00:31:41,610 --> 00:31:44,730
- Перимитте Банконың белгісі жоқ па?
- Жоқ.

276
00:31:49,330 --> 00:31:50,680
Жарайды, кеттік.

277
00:31:51,620 --> 00:31:55,580
Мен сәулет өнеріне түстім.
Мен оқығым келетін дүние көп.

278
00:31:55,800 --> 00:32:02,600
Айтайын дегенім, мен біраз уақыт биді үйрендім.
Білесіз бе, ол әлі де жұмыс істеп жатыр, бұл...

279
00:32:03,930 --> 00:32:06,790
-Не болды?
- Ештеңе. Таксиге отыруымызға қарсысыз ба?

280
00:32:07,210 --> 00:32:09,610
- Такси!
- Әрине.

281
00:32:18,210 --> 00:32:22,330
Тыңдаңыздар, біз тексеруден өтуімізге қарсы боласың ба?
Менің біраз шаруам бар. Алуға болатын заттар.

282
00:32:22,530 --> 00:32:25,890
- Бірдеңе дұрыс емес пе?
- Жоқ, ештеңе болған жоқ. Мүлдем емес, мен жай ғана...

283
00:32:26,190 --> 00:32:30,500
...зат алды.
-Жарайды, кешкі ас ішіп, мен сіздің нөміріңізді алдым?

284
00:32:30,740 --> 00:32:32,860
Мүлдем. Бұл фантастикалық болар еді.
Мен оны жақсы көретін едім. рахмет.

285
00:32:43,880 --> 00:32:45,940
Майкл, сен менімен біргесің бе?
Майкл?

286
00:32:46,460 --> 00:32:49,950
Сәлем қымбаттым, қалайсың?
Есіңізде болсын, жақсы ма? Сіз мұны сұрадыңыз.

287
00:32:57,800 --> 00:33:03,360
- Сәлем. Сізде каталог бар ма?
- Жоқ, маған емес.

288
00:33:05,720 --> 00:33:07,650
Уэллман неге кетіп қалды?

289
00:33:08,500 --> 00:33:11,550
Біз солай болуы мүмкін деп ойладық
бөлуге сәл сау.

290
00:33:12,250 --> 00:33:14,530
Айтпақшы, мен ешқашан болған емеспін
Хардинді өлтіргеніңіз үшін рахмет айтты.

291
00:33:14,770 --> 00:33:16,960
Сіз біздің пайдамызды үштен бірге арттырдыңыз.

292
00:33:17,320 --> 00:33:21,840
Сіз тек осыны ойлайсыз, солай емес пе?
Пайда. Мені жиіркенішті.

293
00:33:22,190 --> 00:33:24,700
О, мен онымен өмір сүре аламын.
Бағасын айтамыз ба?

294
00:33:24,990 --> 00:33:29,050
Иә. Баға сіздің өміріңіз.
Мені қазір каталогқа апарыңыз.

295
00:33:29,310 --> 00:33:31,500
- Мен олай істей алмаймын.
-Ал неге олай?

296
00:33:32,090 --> 00:33:34,110
Өйткені, болды
нұсқаулар жіберілді.

297
00:33:34,320 --> 00:33:37,880
Егер мен Уэлманға өз бетіммен оралмасам,
каталог жойылады.

298
00:33:40,080 --> 00:33:46,360
Сіз дұрыс айттыңыз, Мик. Ол нағыз қыз
ток өткізетін сым. Оны фургонға салыңыз.

299
00:33:46,960 --> 00:33:50,210
Мені өлтіру саған қол жеткізе алмайды
каталог. Елу миллион доллар болады.

300
00:33:50,380 --> 00:33:51,730
Ішке кір!

301
00:34:05,110 --> 00:34:06,350
Оны ашыңыз.

302
00:34:17,480 --> 00:34:18,860
Сен не істеп жатырсың?

303
00:34:27,720 --> 00:34:32,840
Мына мүсінді көріп тұрсың ба?
Ол да сенікіндей алқа тағып тұр.

304
00:34:35,740 --> 00:34:38,460
- Анықтама бұл жерден қанша жерде?
- Не?

305
00:34:38,700 --> 00:34:43,820
- Майлз! Қанша миль?
- Үш. Мүмкін төрт.

306
00:34:44,280 --> 00:34:48,800
Ожерель микрофонмен жабдықталған.
Айтқаның немесе істегеніңнің бәрі,

307
00:34:49,090 --> 00:34:53,310
Сіз жасай алатын кез келген күш-жігерді қоса алғанда
жою үшін, естіледі.

308
00:34:53,670 --> 00:34:56,230
Егер қандай да бір себептермен біз
естігеніміз ұнамайды...

309
00:34:59,910 --> 00:35:05,480
Енді мен сені көремін
алаңның ортасында.

310
00:35:06,140 --> 00:35:09,240
Екі сағаттан кейін сонда боласыз.
Шығу.

311
00:35:56,110 --> 00:35:58,580
Уолтер пластиканы залалсыздандыра ала ма?

312
00:35:59,360 --> 00:36:02,350
Оның айтуынша, бұл өте қауіпті.
Бенко оны естуі мүмкін.

313
00:36:04,100 --> 00:36:07,540
Бенкоға сценарий беруіміз керек
оған ыңғайлы.

314
00:36:07,970 --> 00:36:10,120
Онсыз қалай істейміз
Уэллманның қатысуымен?

315
00:36:10,420 --> 00:36:13,550
Бізде Wellman жоқ, бірақ бізде бар
оның жауап алудағы дауысы.

316
00:36:13,820 --> 00:36:16,420
Биркофф қолымыздан келеді дейді
сөйлесуді имитациялау.

317
00:36:21,300 --> 00:36:23,890
- Тағы қанша?
- Сонограмма жаттығуда

318
00:36:24,140 --> 00:36:26,110
...дауыс бағдарламасы қазір-
- Тағы қанша?

319
00:36:26,170 --> 00:36:29,050
Екі минут. Біз қабілетті болуымыз керек
қысқа сөйлемдер құру.

320
00:36:29,380 --> 00:36:31,380
- Ал басқа әсерлер?
-Олардың бәрі дайын.

321
00:36:31,600 --> 00:36:33,900
- Біз мұны күтіп отырмыз.
- Жарайды.

322
00:36:49,100 --> 00:36:52,960
Ол не істеп жатыр?
Неге біз ештеңе естімейміз?

323
00:36:53,640 --> 00:36:55,620
Ол жіберіп жатыр, ал біз аламыз.

324
00:36:59,360 --> 00:37:00,550
Мінеки біз.

325
00:37:07,530 --> 00:37:09,850
Қайда болдың?
Сізде кездесу болды ма?

326
00:37:10,100 --> 00:37:12,260
Иә, менде кездесу болды.
Каталог қайда?

327
00:37:12,540 --> 00:37:15,490
- Ақша ше?
- Ақшаны ұмыт. Мен өлемін.

328
00:37:15,800 --> 00:37:18,090
- Сен не туралы айтып тұрсың?
- Менің мойнымдағы мына нәрсені көріп тұрсың ба?

329
00:37:18,320 --> 00:37:23,020
Бұл пластик. Бенко түймені басып,
Мен тарихпын. Маған дискіні беріңіз.

330
00:37:23,330 --> 00:37:25,070
- Бір минут тұрайық.
- Біздің бір минутымыз жоқ.

331
00:37:25,340 --> 00:37:30,420
Бір сағатқа жетпей Бенкомен кездесуім керек.
Және ол біздің әрбір сөзімізді тыңдайды.

332
00:37:33,810 --> 00:37:39,850
- Ол жоғарғы сол жақ тартпада.
- Мен қайтып келгенше осында бол.

333
00:38:43,330 --> 00:38:44,550
Ол сонда.

334
00:38:47,840 --> 00:38:51,220
Дискіні ал. Біреуің қалады
Мен оны тексергенше онымен бірге.

335
00:39:39,600 --> 00:39:41,440
Сен тағы да жеңілдің, Бенко.

336
00:39:43,290 --> 00:39:44,980
Бірінші бөлім.

337
00:39:50,670 --> 00:39:52,360
Сіз не күтіп тұрсыз?

338
00:39:54,040 --> 00:39:58,230
- Неге мені атпайсың?
- Сен біз үшін тірідей құнды шығарсың.

339
00:40:05,920 --> 00:40:09,790
Сенің қызың.
Ол әлі тірі.

340
00:40:10,220 --> 00:40:12,620
О иә!
Өте тірі.

341
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Келіңіз, Бенко мырза.
Түймені басыңыз.

342
00:40:21,460 --> 00:40:22,870
Никита!

343
00:40:29,490 --> 00:40:33,340
Ешқайсымызда жоқ
жоғалту өте көп. Жалғастырыңыз.

344
00:40:48,920 --> 00:40:50,290
Рақмет сізге.

345
00:41:07,760 --> 00:41:09,530
Мен оның батылдығы жоқ екенін білдім.

346
00:41:43,600 --> 00:41:45,630
Мен сенің алқаны жоғалтып алғаныңды көремін.

347
00:41:47,230 --> 00:41:49,590
Мен өзімнің зергерлік бұйымдарымды ұнатамын.

348
00:41:50,680 --> 00:41:54,480
- Демек, анықтамалық әлі бос емес пе?
- Мен солай қорқамын.

349
00:41:55,860 --> 00:42:00,120
Сондықтан кейбіреулеріміз ары қарай жүре береміз
біздің басымызда дамокл түрі бар.

350
00:42:06,180 --> 00:42:07,410
Қайда бара жатырсың?

351
00:42:12,580 --> 00:42:15,470
- Кешкі асқа.
- Уэллман мырзамен бе?

352
00:42:15,800 --> 00:42:21,320
- Иә. Бұл проблема ма?
- Бұл байланысты.

353
00:42:22,160 --> 00:42:26,750
- Бұл кешкі ас туралы ма, әлде басқа нәрсе ме?
- Мен әлі білмеймін.

354
00:42:28,390 --> 00:42:34,900
Сіздің бізбен қарым-қатынасыңыз жалғыз
сізде шынайы қарым-қатынас болады.

355
00:42:36,240 --> 00:42:38,960
Соны білсе,
сіз әлі де жалғастырғыңыз келеді,

356
00:42:39,720 --> 00:42:46,490
...Тек жақсы аспаз деп үміттенемін.
- Оның керемет аспаз екеніне сенімдімін.

357
00:43:20,880 --> 00:43:22,130
- Сәлем.
- Сәлем.

358
00:43:22,990 --> 00:43:25,260
-Пальтоңды ал?
- Иә. Рақмет сізге.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net